1
00:00:02,230 --> 00:00:10,870
The Daiei Company Prezintă:
2
00:00:28,590 --> 00:00:29,520
Ninja, nu?
3
00:00:30,690 --> 00:00:31,320
Aratati-va!
4
00:00:41,870 --> 00:00:42,860
Cine te-a angajat?
5
00:00:44,170 --> 00:00:46,830
Nu mă forța să-mi scot sabia.
6
00:00:48,280 --> 00:00:49,540
mai zic...
Nu mă obliga să desenez!
7
00:00:50,710 --> 00:00:52,480
Odată ce desenez, sunteți toți oameni morți.
8
00:01:28,980 --> 00:01:36,150
Aventurile lui Nemuri Kyoshiro:
Jadul chinezesc
9
00:01:37,190 --> 00:01:40,090
Bazat pe romanul lui Shibata Renzaburo
(Serializat în Shukan Shincho Weekly)
10
00:01:50,570 --> 00:01:52,300
Start.
11
00:01:52,540 --> 00:01:54,770
Ichikawa Raizo
ca Nemuri Kyoshiro
12
00:01:55,210 --> 00:01:58,980
Nakamuara Tamao Joo Kenzaburo
13
00:01:59,210 --> 00:02:03,650
Kobayashi Katsuhiko Takami Kuniichi
Ogimachi Keiko Maki Chitose
14
00:02:13,900 --> 00:02:17,800
Regiat de Tanaka Tokuzo
15
00:02:20,740 --> 00:02:27,160
Căinăria Riverside „Kitagawa”
16
00:02:38,590 --> 00:02:42,780
Oh, te rog... Știi că sunt geloasă
de acea sabie dezgustătoare a ta.
17
00:02:42,860 --> 00:02:46,160
Pentru că e cu mine tot timpul?
Am auzit prea multe de la tine.
18
00:02:46,590 --> 00:02:48,360
Ești mereu atât de sarcastic!
19
00:02:48,630 --> 00:02:50,600
Nu știi cum e să te aștepți...
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,390
Mă vei face să mor de inima zdrobită!
21
00:02:53,670 --> 00:02:57,540
„Chiar dacă aș muri cu inima zdrobită,
nu te-as bantui..."
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,140
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
23
00:03:00,580 --> 00:03:02,300
- O, Kinpachi, tu ești. Ei bine, intră.
- Da domnule.
24
00:03:02,380 --> 00:03:06,810
Nu vezi ce e mai smecher
buzunarul în Edo este pe cale să facă?
25
00:03:07,550 --> 00:03:10,020
- E în regulă. Intră.
- Da domnule. Multumesc.
26
00:03:13,990 --> 00:03:15,150
- Ce este?
- Ei bine...
27
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
- Uită-te la asta, e un bilet de dragoste!
- De ce tu!
28
00:03:18,990 --> 00:03:19,820
Vai!
29
00:03:20,530 --> 00:03:22,260
Un călugăr din toată lumea a adus acest bilet.
30
00:03:22,360 --> 00:03:23,300
- Un călugăr?
- Da domnule.
31
00:03:23,570 --> 00:03:25,930
Din senin, apare un călugăr ciudat
la casa bătrânului Mojiwaka și...
32
00:03:26,000 --> 00:03:28,660
... îi spune: „Mi-ar plăcea să-l văd pe Nemuri Kyoshiro,
dar dacă nu este prin preajmă, dă-i asta”.
33
00:03:29,400 --> 00:03:32,770
Și așa, iată-l că am venit să ți-l livrez,
și să perturbe un moment romantic.
34
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
Cu siguranță ai ales un moment nepotrivit!
35
00:03:35,710 --> 00:03:36,970
Cum ai putut fi atât de insensibil?!
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,570
Ha! Sunt un băiat foarte rău!
37
00:03:40,010 --> 00:03:43,420
„Mâine... la Templul Seikoji din Kameido...
38
00:03:44,090 --> 00:03:47,380
„... întâlnește-mă sub copacul Garyu-Prun”.
39
00:03:48,290 --> 00:03:49,550
"...- Chen Sun."
40
00:03:51,730 --> 00:03:53,130
Cine este Chen Sun?
41
00:03:53,930 --> 00:03:54,760
Hmm?
42
00:03:56,800 --> 00:03:57,770
O, Kinpachi...
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
... pe drumul tău aici,
era poliția ocupată la lucru pe malul râului?
44
00:04:00,770 --> 00:04:02,360
huh? Nu că eu știu.
45
00:04:03,500 --> 00:04:05,340
Cele 6 cadavre tocmai au dispărut?
46
00:04:05,410 --> 00:04:07,670
Cadavrele? Nu a fost un
semn de orice, oriunde!
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,500
Seara asta a fost deosebit de enigmatică.
48
00:04:10,850 --> 00:04:14,210
Ninja... o notă de călugăr... și cadavre care dispar.
49
00:04:14,280 --> 00:04:15,940
Oh! Ce înfiorător!
50
00:04:20,690 --> 00:04:22,350
Oh, Utakichi... vino.
51
00:04:22,420 --> 00:04:22,950
Oh!
52
00:04:28,300 --> 00:04:31,230
Oh, da, spune-i asta lui Mojiwaka
Mă duc să o vizitez mâine.
53
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
Toți cei 6 au fost uciși?!
54
00:04:46,280 --> 00:04:49,340
Da, domnule...
Am aruncat imediat cadavrele.
55
00:04:49,420 --> 00:04:52,720
Nu e nevoie de inmormantari...
La urma urmei, au fost angajați ninja.
56
00:04:52,790 --> 00:04:54,350
Da, știu, domnule.
57
00:04:54,820 --> 00:04:59,620
Dar, într-adevăr, acest tip „Nemuri Kyoshiro”...
un nume atât de ciudat...
58
00:05:00,060 --> 00:05:01,590
Doar cine este el?
59
00:05:01,830 --> 00:05:04,060
Un necinstit umil, se pare.
Nimeni nu știe prea multe despre el...
60
00:05:04,200 --> 00:05:06,360
Se pare că nici măcar nu are o casă.
61
00:05:07,240 --> 00:05:11,260
Cu toate acestea, este clar din cea de aseară
„testă” că el este un spadasin.
62
00:05:13,840 --> 00:05:14,500
Chisa...
63
00:05:17,450 --> 00:05:20,940
Crezi că te poți aplica singur,
și să-l angajezi în numele nostru?
64
00:05:21,380 --> 00:05:21,810
Da, domnule.
65
00:05:22,150 --> 00:05:24,780
Probleme de această natură sunt
cel mai bine manevrat de femei...
66
00:05:25,390 --> 00:05:26,380
Înțelegi ce vreau să spun, nu-i așa?
67
00:05:27,190 --> 00:05:27,620
Da, domnule.
68
00:05:28,390 --> 00:05:31,150
Pentru tine, Domnul meu, care ai luat
ai grijă de mine, orfan că sunt...
69
00:05:32,190 --> 00:05:35,890
... toți acești ani și cu bunăvoință
m-a ținut în serviciul tău...
70
00:05:36,830 --> 00:05:38,660
Pentru tine, sunt pregătit să-mi sacrific viața.
71
00:05:41,070 --> 00:05:42,060
-Negoro...
- Da, domnule.
72
00:05:42,700 --> 00:05:43,360
Ascultă cu atenție...
73
00:05:44,070 --> 00:05:46,770
Acest chinez Chen Sun,
care este de partea lui Zeniya Gohei...
74
00:05:47,010 --> 00:05:49,410
...și toți aliații lor trebuie să fie
ucis cu orice preț.
75
00:05:49,480 --> 00:05:49,810
Da, domnule.
76
00:05:50,880 --> 00:05:54,870
De ce nu inducem mai întâi asta
„Nemuri Kyoshiro” pentru a-l ucide pe Chen Sun...
77
00:05:55,750 --> 00:05:57,680
...după care vom face ordine ucidându-l.
78
00:05:57,750 --> 00:05:58,120
Da, domnule!
79
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Chisa...
Știi ce să faci acum, da?
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,150
Da
81
00:06:04,660 --> 00:06:06,390
Spui că ai nevoie
priceperea mea cu sabia...
82
00:06:07,030 --> 00:06:08,590
...pentru a-ți proteja viața?
83
00:06:09,300 --> 00:06:09,590
Da, domnule.
84
00:06:10,370 --> 00:06:14,100
Mi s-a spus că nici un spadasin
în tot Edo a fost un meci pentru tine.
85
00:06:14,170 --> 00:06:19,660
Trebuie să fi auzit și că sunt un necinstit
care feliază bărbații de parcă ar fi ridichi.
86
00:06:22,180 --> 00:06:25,080
Te rog, nu am la cine să apelez...
Sunt un orfan neajutorat.
87
00:06:25,810 --> 00:06:27,470
Domnule, cineva vrea să-mi ia viața.
88
00:06:27,750 --> 00:06:28,610
Cine îți dorește rău?
89
00:06:29,250 --> 00:06:30,950
Un bărbat pe nume Chen Sun.
90
00:06:31,190 --> 00:06:31,620
Hmm?
91
00:06:33,520 --> 00:06:34,320
Chen Sun?
92
00:06:34,990 --> 00:06:36,750
A fost adeptul lui Zeniya Gohei.
93
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
Cine a fost prins anul trecut
în Kanazawa, iar mai târziu a murit în închisoare.
94
00:06:40,030 --> 00:06:41,650
De ce vrea să ia viața unei femei?
95
00:06:43,100 --> 00:06:46,730
Tatăl meu a fost...
un comisar pentru Clanul Kaga...
96
00:06:47,140 --> 00:06:51,090
El a fost implicat în cazul Zeniya,
și a comis seppuku.
97
00:06:51,870 --> 00:06:56,110
Se spune că ar fi ascuns ceva
care poate distruge Clanul Kaga...
98
00:06:56,380 --> 00:06:58,350
... și, prin urmare, oamenii lui Zeniya sunt după asta.
99
00:06:58,780 --> 00:07:01,210
Ce este acest „ceva”
care poate distruge Clanul Kaga?
100
00:07:01,680 --> 00:07:03,710
Nu am nicio idee, domnule.
101
00:07:04,290 --> 00:07:07,740
Dacă acesta este cazul, de ce nu va face Maeda,
Domnul clanului Kaga, te protejează?
102
00:07:08,190 --> 00:07:09,590
La urma urmei, ești un slujitor de preț al lui.
103
00:07:10,160 --> 00:07:15,890
Da... asta este... pentru că mereu am refuzat
avansurile Domnului meu.
104
00:07:17,430 --> 00:07:20,560
Pentru o femeie, asta ar fi fost
cel mai rapid drum către o viață de lux.
105
00:07:22,170 --> 00:07:25,700
Și acum spui că vei face orice
daca te protejez...
106
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
...și totuși există un singur lucru
poti sa faci pentru mine...
107
00:07:32,510 --> 00:07:33,380
Știi ce este, nu-i așa?
108
00:07:34,420 --> 00:07:37,110
Tu esti la fel ca Domnul meu...
109
00:07:37,950 --> 00:07:39,890
Tu spui ca ma vrei...
110
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
... ca doar o jucărie, pentru plăcerea ta.
111
00:07:43,990 --> 00:07:46,020
Daca asta vreau sa spun...
ce vei face?
112
00:07:54,670 --> 00:07:56,140
Iată 100 de piese de aur, domnule...
113
00:07:56,770 --> 00:07:58,600
Toate au câștigat sincer.
114
00:07:59,170 --> 00:08:00,400
ți le dau, te rog salvează-mă.
115
00:08:02,010 --> 00:08:04,840
Vrei să-mi dai bani
în locul corpului tău?
116
00:08:05,610 --> 00:08:08,240
Prefer să mor... decât să-mi vând trupul.
117
00:08:11,590 --> 00:08:12,580
accept...
118
00:08:14,060 --> 00:08:15,450
Aceasta este o chestiune interesantă.
119
00:08:16,360 --> 00:08:17,850
Sunt un fel de cinic, vezi...
120
00:08:17,930 --> 00:08:19,980
...deci nu m-ar fi interesat dacă
ai fost genul de femeie care...
121
00:08:20,090 --> 00:08:22,490
... a fost lacom sau ar folosi
corpul ei să-și ia drumul.
122
00:08:23,460 --> 00:08:26,400
Foarte bine... te voi proteja.
123
00:08:27,270 --> 00:08:29,530
Nu pentru beneficiul tău, ci pentru al meu.
124
00:08:30,640 --> 00:08:32,110
Fără o nouă emoție
in fiecare zi...
125
00:08:33,010 --> 00:08:36,030
... Încep să simt că sunt mort, știi...
126
00:08:37,710 --> 00:08:40,580
De parcă tot ce pot simți
este mângâierea vântului.
127
00:08:44,350 --> 00:08:46,320
- Ai grijă de această femeie pentru mine.
- Ce? Aici?
128
00:08:46,490 --> 00:08:48,750
Numele meu este Chisa.
Cum faci...
129
00:08:48,820 --> 00:08:51,220
- Sheesh! Nu-mi place asta.
- Poți avea acești bani.
130
00:08:51,290 --> 00:08:52,590
De ce nu poate obține o cameră undeva?
131
00:08:52,660 --> 00:08:54,290
Așteaptă! Unde te duci?
132
00:08:54,430 --> 00:08:56,560
Templul Seikoji din Kameido.
133
00:09:14,750 --> 00:09:16,340
Oh! Ai grijă de ea.
134
00:09:16,420 --> 00:09:18,040
În nici un caz!
135
00:09:22,660 --> 00:09:24,090
Nu! Nu! Nu!
136
00:09:24,930 --> 00:09:27,290
Dacă mă tratezi atât de rece,
Mă voi întoarce să fiu hoț de buzunare.
137
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Sunteți amândoi femei.
Ai ceva simpatie.
138
00:09:29,230 --> 00:09:31,030
E prea drăguță pentru a fi luată
orice simpatie din partea mea!
139
00:09:31,130 --> 00:09:32,790
Te prefer pentru că ești mai tânăr.
140
00:09:32,870 --> 00:09:34,530
Mincinos! Doar mă flatezi
cand vrei ceva?!
141
00:09:34,870 --> 00:09:36,960
Știi ce ai
Studenții Tokiwazu spun?
142
00:09:37,310 --> 00:09:39,400
„Mojiwaka hoțul poate
au o voce groaznică, dar...
143
00:09:39,470 --> 00:09:42,200
... felul în care își scutură fundul
este suficient pentru a ucide un om!"
144
00:09:42,410 --> 00:09:43,470
Așa cred și eu.
145
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
Ai trimis nota?
146
00:10:16,040 --> 00:10:19,540
Numele meu este Chen Sun.
Vă rog să luați loc.
147
00:10:31,860 --> 00:10:33,660
Nu este sezonul greșit pentru?
vizionarea florilor de prun?
148
00:10:33,790 --> 00:10:35,420
Și aceasta este o formă rafinată de distracție...
149
00:10:35,830 --> 00:10:38,700
Observați cât de splendid este
Garyu-prun este.
150
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
esti din China?
151
00:10:41,370 --> 00:10:42,170
Nu...
152
00:10:43,440 --> 00:10:48,770
Strămoșul meu a fost Chen Gen-Ping, care
a venit în Japonia în timpul erei Tensho.
153
00:10:49,880 --> 00:10:53,280
Am păstrat numele, în semn de respect
pentru moștenirea mea chineză.
154
00:10:53,350 --> 00:10:54,510
Chen Gen-Ping...
155
00:10:56,380 --> 00:11:00,980
... nu a venit de la Curtea Ming,
și introduceți Shorinji-Boxing?
156
00:11:01,190 --> 00:11:04,720
Sunt a 13-a generație
din linia lui, Chen Sun.
157
00:11:22,610 --> 00:11:27,010
Cum crezi că va merge împotriva
Tehnica ta de tăiere cu lună plină?
158
00:11:27,310 --> 00:11:30,410
Nu cred că m-ai chemat aici
doar pentru a-ți demonstra tehnica.
159
00:11:30,720 --> 00:11:31,450
Desigur că nu.
160
00:11:32,690 --> 00:11:37,720
Am venit la Edo să pedepsesc Clanul Kaga
și răzbuna pe Zeniya.
161
00:11:42,800 --> 00:11:44,530
Aș dori ajutorul tău.
162
00:11:46,370 --> 00:11:47,100
Ce zici?
163
00:11:48,940 --> 00:11:50,700
Zeniya era un negustor puternic în Kaga.
164
00:11:51,710 --> 00:11:55,270
În parteneriat cu Lordul Clanului Kaga,
a făcut comerț cu străinii...
165
00:11:55,540 --> 00:12:00,140
...și când shogunatul a aflat de a lui
activități, lordul Maeda l-a ucis.
166
00:12:01,320 --> 00:12:03,010
Care a fost relația ta cu Zeniya?
167
00:12:03,180 --> 00:12:07,350
Cum eram partenerul lui,
Am o obligație față de el.
168
00:12:08,420 --> 00:12:10,720
Nu-l pot ierta pe Domnul clanului Kaga,
care ne-a folosit ca lideri...
169
00:12:11,260 --> 00:12:14,390
...și apoi ne-a trădat fără milă.
170
00:12:17,000 --> 00:12:20,730
Ah... o curtezană pe nume Chisa are
a venit să te văd, nu-i așa?
171
00:12:20,970 --> 00:12:21,900
Ce-i cu asta?
172
00:12:22,340 --> 00:12:24,700
Fata aceea se întâmplă să fie un spion
trimis de Lordul Maeda.
173
00:12:25,240 --> 00:12:26,040
Hmmm...
174
00:12:26,310 --> 00:12:28,570
Ti-as recomanda sa o eviti.
175
00:12:29,610 --> 00:12:31,740
Mă întreb care dintre voi spune adevărul?
176
00:12:32,080 --> 00:12:36,070
Luați în considerare acest avertisment...
Nu te alia cu Clanul Kaga.
177
00:12:36,150 --> 00:12:37,980
Dacă îți spun că voi face ce vreau?
178
00:12:38,850 --> 00:12:40,880
- O să-ți rup capul!
- Oh?
179
00:12:41,690 --> 00:12:44,250
Oricine se bate cu mine regretă
greșeala lor, mai devreme sau mai târziu.
180
00:12:45,690 --> 00:12:47,790
Dar până atunci, este întotdeauna puțin prea târziu.
181
00:12:51,530 --> 00:12:53,000
Vedea? Iată că vin.
182
00:12:54,170 --> 00:12:56,300
Bâzâie ca niște muște plictisitoare...
183
00:13:11,020 --> 00:13:14,250
Hmm... Se pare că bate vântul
de data asta in alta directie...
184
00:13:14,790 --> 00:13:16,450
Nu mă ataci azi?
185
00:13:17,260 --> 00:13:20,130
Ei bine, Nemuri?
Nu este așa cum am spus?
186
00:13:20,230 --> 00:13:21,060
vezi acum?
187
00:13:23,160 --> 00:13:25,430
Ești un ninja angajat de
Clanul Kaga, nu-i așa?
188
00:13:26,730 --> 00:13:30,230
Virmele... vă omor pe toți!
189
00:13:33,270 --> 00:13:33,970
Nemuri...
190
00:13:35,210 --> 00:13:38,080
Poate îmi vei arăta a ta
Tehnica tăierii cu lună plină în altă zi.
191
00:13:38,250 --> 00:13:39,300
Citiți nota de pe prun.
192
00:13:40,080 --> 00:13:40,940
Adio!
193
00:14:14,720 --> 00:14:18,620
„Valurile care se prăbușesc reflectă un plin
luna pe insula Tsukuda”.
194
00:14:34,800 --> 00:14:36,770
Chisa... aici.
195
00:14:45,010 --> 00:14:49,110
Roninul acela, Nemuri, este periculos, și
nu poate fi tratată în mod convențional.
196
00:14:49,680 --> 00:14:50,670
Fii pregătit.
197
00:14:51,720 --> 00:14:53,650
Chen Sun nu l-a provocat încă?
198
00:14:53,850 --> 00:14:55,290
Încă nu s-au luptat.
199
00:14:59,660 --> 00:15:05,030
Domnul nostru este crud...
pentru a te face să faci așa ceva.
200
00:15:05,330 --> 00:15:08,360
Acesta este un moment periculos...
Este în joc feuda de milioane de koku al lui Kaga!
201
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
Poate că această misiune va fi un succes...
Da, poți să o faci...
202
00:15:14,440 --> 00:15:15,570
La urma urmei, ești o femeie.
203
00:15:18,880 --> 00:15:19,350
Dar...
204
00:15:20,850 --> 00:15:22,320
Dacă Kyoshiro te ține vreodată în brațe...
205
00:15:22,820 --> 00:15:24,150
Îl jur, îl voi omorî!
206
00:15:24,250 --> 00:15:24,980
Sutemaru...
207
00:15:35,960 --> 00:15:38,450
Spune ce?!
Vrei s-o iei cu tine?! Unde?!
208
00:15:38,600 --> 00:15:39,500
Spre „cuibul” meu.
209
00:15:39,830 --> 00:15:41,860
Ce vei face luând
ea la barca ta?!
210
00:15:42,000 --> 00:15:43,560
Ha! I-am spus fetei acelei...
211
00:15:43,740 --> 00:15:45,970
... că Nemuri Kyoshiro este al meu...
212
00:15:46,240 --> 00:15:49,470
„Ne-am îndrăgostit... Fericirea este
podul curcubeului pe care l-am construit...”
213
00:15:49,580 --> 00:15:52,700
Nu e de mirare fata aceea proastă cu
podoaba capilară stacojie este nebună!
214
00:15:52,780 --> 00:15:55,510
Ei bine, e doar prea rău!
Îi servește dreptul!
215
00:15:56,050 --> 00:15:58,110
Mojiwaka,
Nu voi veni aici pentru o vreme.
216
00:16:00,120 --> 00:16:03,350
De ce... Ești un diavol!
217
00:16:08,860 --> 00:16:11,920
În râu, vântul este foarte rece.
Ar trebui să sun pentru o barcă cu acoperiș?
218
00:16:12,270 --> 00:16:14,330
Și în interiorul bărcii vor fi 2 perne, nu?
219
00:16:14,570 --> 00:16:16,760
Crezi că ești grijuliu,
dar nu multumesc.
220
00:16:16,840 --> 00:16:18,070
Ești atât de direct!
221
00:16:18,310 --> 00:16:19,700
Nu crezi că va fi și un pic
dur acolo pentru ea?
222
00:16:19,770 --> 00:16:22,140
Frigul nu va avea niciun efect asupra ei.
223
00:16:22,940 --> 00:16:25,070
Nu te lăsa păcălit de felul în care vorbește,
nu este un om rău.
224
00:16:25,150 --> 00:16:28,010
Greșit... Am o femeie
care ma numeste diavol...
225
00:16:28,950 --> 00:16:30,780
...și apoi este femeia
asezat in fata mea...
226
00:16:31,290 --> 00:16:32,550
...care este ea însăși, un diavol frumos.
227
00:16:34,020 --> 00:16:34,890
Vai!
228
00:16:42,100 --> 00:16:43,930
Doamnă? Doamnă?
229
00:16:44,100 --> 00:16:46,360
Venire! Pai atunci...
230
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
Presupun că vei pleca acum.
231
00:16:52,770 --> 00:16:54,600
Acesta, adăpostul pentru bărci, în „cuibul” meu.
232
00:16:55,010 --> 00:16:56,640
Sunt aici doar când îmi vine să fiu aici.
233
00:16:58,550 --> 00:17:01,670
Ce ai spus mai devreme...
nu inteleg...
234
00:17:02,950 --> 00:17:05,110
Adică când am spus asta
esti un diavol frumos?
235
00:17:06,590 --> 00:17:06,950
Da.
236
00:17:08,590 --> 00:17:10,060
Ești un spion pentru clanul Kaga,
nu-i asa?
237
00:17:10,960 --> 00:17:14,550
Tu ești spionul pe care l-a trimis Nariyasu
pentru a mă face să-l ucid pe Chen Sun.
238
00:17:15,430 --> 00:17:18,760
Ai mințit când ai spus tatăl tău
comis seppuku.
239
00:17:19,030 --> 00:17:22,870
De ce nu-mi spui adevărul?
E imposibil să mă înșeli.
240
00:17:29,010 --> 00:17:31,670
Știi ce urăsc cel mai mult?
241
00:17:32,910 --> 00:17:35,940
Cei care folosesc pe alții
de parcă ar fi simple unelte.
242
00:17:37,150 --> 00:17:37,670
Hei!
243
00:17:40,950 --> 00:17:41,610
vad...
244
00:17:43,020 --> 00:17:48,980
Ești mult mai mult decât mă temeam...
Mult mai periculos.
245
00:17:51,500 --> 00:17:53,060
Fă cu mine ce vrei.
246
00:17:54,770 --> 00:17:56,000
Fac ce vreau?
247
00:18:19,260 --> 00:18:20,690
Acum, e timpul pentru seducție, nu?
248
00:18:21,360 --> 00:18:22,260
Maestrul Kyoshiro...
249
00:18:23,160 --> 00:18:25,220
Nu ai spus că ai face-o
nu-ți vinzi niciodată corpul?
250
00:18:25,800 --> 00:18:27,030
nu voi...
251
00:18:34,240 --> 00:18:36,730
Eu mă ofer vouă.
252
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
Te-ai dat deja altuia...
așa că trebuie să refuz.
253
00:19:03,600 --> 00:19:05,130
Maestrul Kyoshiro...
254
00:19:07,470 --> 00:19:10,200
Dacă ai fi în brațele mele, ai fi
arsură inima pentru mine? Cred că nu.
255
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Ei bine, ce ai de gând să faci acum?
256
00:19:18,720 --> 00:19:24,590
Tu ești învingătorul.
Tot ce pot face este să mă întorc acasă.
257
00:19:24,690 --> 00:19:29,290
Înainte să pleci, spune-mi despre articol
asta va decide soarta Maedei.
258
00:19:29,460 --> 00:19:30,900
Sau, a fost și asta o minciună?
259
00:19:30,960 --> 00:19:33,560
Nu... Există cu adevărat.
260
00:19:33,630 --> 00:19:35,530
- Unde este?
- Nu stiu...
261
00:19:36,100 --> 00:19:40,200
...nici nu stiu ce este.
262
00:19:41,510 --> 00:19:42,700
Înțeleg.
263
00:19:46,550 --> 00:19:48,980
Se pare că nu avem nevoie
mai unul pentru altul.
264
00:19:50,480 --> 00:19:51,210
Du-te acasă.
265
00:20:00,330 --> 00:20:01,820
Aprinde lampa la ieșire.
266
00:20:02,800 --> 00:20:03,820
Da, domnule.
267
00:20:31,860 --> 00:20:32,720
Un moment!
268
00:20:39,770 --> 00:20:41,260
Vei rămâne aici.
269
00:20:41,340 --> 00:20:42,030
Ce?
270
00:20:42,340 --> 00:20:45,500
Te întorci, chiar dacă
știi că seppuku te așteaptă.
271
00:20:46,570 --> 00:20:49,570
Cu toate acestea, moartea ta nu va influența
Nariyasu cât de cât.
272
00:20:50,210 --> 00:20:54,340
Și tu ești doar unul dintre mieii lui de jertfă.
273
00:20:55,020 --> 00:20:57,640
Dar știi deja că sunt un spion...
274
00:20:57,750 --> 00:20:58,980
Nu mai ești un spion.
275
00:20:59,790 --> 00:21:03,050
nu inteleg...
nu te inteleg.
276
00:21:03,360 --> 00:21:03,850
eu?
277
00:21:06,060 --> 00:21:09,500
Sunt doar cineva care este supărat
la toata omenirea...
278
00:21:09,830 --> 00:21:11,560
... chiar dacă eu sunt bărbat.
279
00:21:12,170 --> 00:21:13,530
Am trecut de punctul fără întoarcere...
280
00:21:13,800 --> 00:21:15,790
Nu știu ce îmi rezervă viitorul,
dar în timpul pe care îl am...
281
00:21:15,870 --> 00:21:18,860
...Eu voi fi ruina răului
bărbați care îmi traversează calea.
282
00:21:24,040 --> 00:21:28,880
nu ai...
ai o copilărie nefericită?
283
00:21:28,980 --> 00:21:29,950
Ce?
284
00:21:30,920 --> 00:21:31,780
Vezi tu...
285
00:21:33,020 --> 00:21:36,250
... Pot simți aura care îi înconjoară
care au avut copilării nefericite.
286
00:21:38,460 --> 00:21:43,490
Propria mea copilărie... și răutăcioasă
dispoziție... lasă-mă să văd asta.
287
00:21:54,140 --> 00:21:54,940
vad...
288
00:21:56,180 --> 00:21:57,970
Si tu esti orfan.
289
00:22:20,800 --> 00:22:24,290
Știi, șefule, uneori
Nu pot să-mi dau seama la ce te gândești.
290
00:22:25,170 --> 00:22:28,570
Cum naiba am ajuns să pescuim aici
în largul insulei Tsukuda, din toate locurile?!
291
00:22:35,120 --> 00:22:38,140
„Valurile care se prăbușesc reflectă un plin
luna pe insula Tsukuda"
292
00:22:39,520 --> 00:22:41,650
E atât de relaxant...
vreme atat de frumoasa.
293
00:22:42,490 --> 00:22:45,980
Ha! Chiar și gobii se relaxează;
nu am prins nici unul!
294
00:22:56,440 --> 00:22:58,340
cerul...marea...
295
00:23:03,310 --> 00:23:05,510
...si sabia asta...
296
00:24:16,950 --> 00:24:19,480
Da, e perfect...
Kyoshiro!
297
00:24:20,590 --> 00:24:22,380
Tehnica tăierii cu lună plină.
298
00:24:27,390 --> 00:24:29,950
Un lucru frumos, care ia viața omului.
299
00:24:30,860 --> 00:24:34,160
Indiferent dacă sabia ta este sau nu
de folos omenirii...
300
00:24:34,230 --> 00:24:36,430
...sau doar un instrument al morții...
301
00:24:36,640 --> 00:24:39,830
...depinde de ce ai în inima ta!
302
00:24:40,610 --> 00:24:44,510
Pentru mine, lumea întunecată a umanității...
303
00:24:45,180 --> 00:24:48,980
...nu lumea pură și justă a naturii...
este locul unde îmi aparțin.
304
00:24:49,950 --> 00:24:52,650
Spre acea lume, unde fiecare om
este un ronin, trebuie să mă întorc.
305
00:25:15,040 --> 00:25:15,870
Șefu!
306
00:25:32,930 --> 00:25:33,790
Bun venit
307
00:25:37,960 --> 00:25:40,460
Du-te acasă. Nu este nevoie să așteptați.
308
00:25:40,530 --> 00:25:41,060
Dar!
309
00:25:41,170 --> 00:25:41,830
Doar du-te acasă!
310
00:25:41,900 --> 00:25:43,160
Dar, șefule, dacă o fac, atunci...
311
00:25:43,240 --> 00:25:45,100
I se va permite să se întoarcă acasă
în siguranță, presupun?
312
00:26:45,000 --> 00:26:48,430
Văd... Ești în viață!
313
00:26:51,270 --> 00:26:54,240
Este așa cum ați presupus.
Eu sunt Zeniya Gohei.
314
00:26:56,980 --> 00:26:59,740
Am auzit despre tine de la Chen Sun.
315
00:27:00,450 --> 00:27:01,110
Te rog, stai jos.
316
00:27:12,660 --> 00:27:14,820
Această cameră este sub apă?
317
00:27:14,890 --> 00:27:17,260
Deasupra noastră curge râul Sumida.
318
00:27:17,760 --> 00:27:21,530
Când eram angajat în contrabandă
această cameră a fost extrem de la îndemână.
319
00:27:22,300 --> 00:27:24,700
Ar trebui să fii mort.
320
00:27:24,800 --> 00:27:26,640
Asta au fost făcuți oamenii să creadă.
321
00:27:26,870 --> 00:27:28,900
Dar Lordul Maeda știe că sunt în viață.
322
00:27:29,010 --> 00:27:30,000
Cine mai știe?
323
00:27:30,610 --> 00:27:32,600
Tu. Chen Sun...
324
00:27:33,510 --> 00:27:36,350
...si Lordul Maeda.
Eu cred că asta-i tot.
325
00:27:36,920 --> 00:27:41,150
Din ce motiv...
m-ai adus aici?
326
00:27:41,420 --> 00:27:43,820
Aș aprecia ajutorul dvs.
327
00:27:43,960 --> 00:27:46,150
Se pare că sunt foarte popular
dintr-o dată.
328
00:27:46,660 --> 00:27:47,890
Care este propunerea ta?
329
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
Te rog fii garda mea de corp...
330
00:27:51,160 --> 00:27:53,360
Imediat ce misiunea noastră este finalizată...
331
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
... poți să-ți denumești recompensa.
332
00:27:56,270 --> 00:27:58,000
Dar îl aveți deja pe Chen Sun.
333
00:27:58,410 --> 00:28:01,930
Noi doi împotriva întregului clan Kaga?
E puțin nedrept.
334
00:28:02,810 --> 00:28:05,470
Dar, dacă ai fi și tu cu noi...
am fi invincibili.
335
00:28:05,910 --> 00:28:07,970
Am auzit acea replică în prea multe jocuri proaste!
336
00:28:11,080 --> 00:28:14,020
În ceea ce privește „articolul”.
Unde ai ascuns-o?
337
00:28:14,150 --> 00:28:15,350
La ce „articol” te referi?
338
00:28:15,460 --> 00:28:17,320
Nu te preface că ești ignorant!
Ştii ce vreau să spun!
339
00:28:17,490 --> 00:28:19,720
Tu. Domnule, sunt cei care se preface...
340
00:28:20,290 --> 00:28:22,590
...prefăcând că știi, când
de fapt, nu știi nimic.
341
00:28:31,370 --> 00:28:32,430
Lasă-mă să explic...
342
00:28:32,740 --> 00:28:36,180
Există o statuetă a lui Buddha
numită Statueta de Jad.
343
00:28:37,380 --> 00:28:38,780
Statueta de jad?
344
00:28:39,010 --> 00:28:41,910
Cu secole în urmă, locuia într-un
Templul Imperial din Siam.
345
00:28:42,320 --> 00:28:44,980
Este o statuetă făcută complet
de piatră prețioasă verzuie.
346
00:28:46,690 --> 00:28:50,920
Ascuns înăuntru este ceva care va sigila
soarta feudei de milioane de koku din Kaga.
347
00:28:51,090 --> 00:28:52,390
Unde este statueta?
348
00:28:53,360 --> 00:28:54,830
Asta nu pot sa-ti spun.
349
00:28:55,600 --> 00:28:57,960
A fost ascuns în siguranță undeva.
350
00:28:59,300 --> 00:29:04,970
Îl vei da shogunatului,
cine îl va folosi pentru a distruge Kaga?
351
00:29:05,240 --> 00:29:08,210
Nu, nu există profit în asta.
352
00:29:10,110 --> 00:29:13,440
Vreau să-i văd pe aroganți
Domnul Kaga...
353
00:29:13,680 --> 00:29:16,050
...a vărsat lacrimi de sânge.
354
00:29:17,180 --> 00:29:19,520
La urma urmei, el a fost primul
m-a făcut să fac contrabandă pentru el...
355
00:29:19,620 --> 00:29:23,110
...și apoi, când avea nevoie să se acopere
urmele lui, a încercat să mă omoare.
356
00:29:23,190 --> 00:29:25,750
Toată lumea vrea să-și acopere urmele.
357
00:29:26,260 --> 00:29:29,090
Propria ta lăcomie te-a pus
în această situație dificilă.
358
00:29:29,300 --> 00:29:33,360
Atâta timp cât respirăm, dorința de a
dobândiți bogății, arde în noi.
359
00:29:34,470 --> 00:29:38,030
Banii sunt sabia pe care o folosesc
pentru a manipula lumea.
360
00:29:41,110 --> 00:29:42,170
Așteaptă!
361
00:29:43,410 --> 00:29:45,740
De partea cui ești?
362
00:29:46,350 --> 00:29:47,970
Eu nu sunt de nicio parte.
363
00:29:48,880 --> 00:29:53,750
Pofta ta de bani și a lui Maeda
pofta de putere mă îmbolnăvește atât...
364
00:29:54,220 --> 00:29:56,850
...dar bătălia va merita urmărită.
365
00:29:57,120 --> 00:29:59,220
Chiar dacă poate să nu fie pe placul tău...
366
00:30:00,190 --> 00:30:04,130
...cred că mai devreme sau mai târziu,
vei fi de partea mea.
367
00:30:05,300 --> 00:30:08,100
Uite, Zeniya... încetează să mă amenințe.
368
00:30:09,070 --> 00:30:11,830
Nu vrei să știi
ce se întâmplă când mă supăr.
369
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Dacă nu mă crezi, atunci ai face-o
mai bine trage-mă în spate.
370
00:30:31,720 --> 00:30:36,160
Vom avea meciul nostru... Shorinji-ul tău
împotriva tehnicii mele Full-Moon-Cut.
371
00:30:36,230 --> 00:30:36,890
Bun.
372
00:30:38,430 --> 00:30:42,630
Îți voi prinde sabia cu golul meu
mâinile și smulgeți-l din strânsă.
373
00:30:42,740 --> 00:30:44,170
Și dacă nu poți?
374
00:30:44,240 --> 00:30:45,970
- Vreau! -
- Dacă nu poți?
375
00:30:46,070 --> 00:30:47,300
Dacă spun că o voi face!
376
00:30:47,940 --> 00:30:49,070
Chiar așa?
377
00:30:50,580 --> 00:30:52,600
Dacă nu poți... și supraviețui...
378
00:30:53,110 --> 00:30:55,050
... îmi vei îndeplini o cerere.
379
00:31:05,460 --> 00:31:07,620
Foarte bine. Este de acord.
380
00:31:08,800 --> 00:31:11,890
Apropo, Chen Sun... unde are
Zeniya s-a ascuns în tot acest timp?
381
00:31:12,330 --> 00:31:13,390
Siam.
382
00:31:14,100 --> 00:31:18,430
Maeda știa că se va întoarce,
așa că l-a angajat pe Ninja.
383
00:31:18,970 --> 00:31:19,960
Acum înțeleg.
384
00:31:20,470 --> 00:31:23,640
Tu ai fost cel care a amenințat
Maeda folosind statueta.
385
00:31:23,780 --> 00:31:24,570
Corecta.
386
00:31:26,450 --> 00:31:28,850
Maeda era atât de îngrozită încât Zeniya
a fost eliberat imediat.
387
00:31:29,320 --> 00:31:32,010
În același timp, așa a fost
a anunțat că a murit în închisoare.
388
00:31:32,950 --> 00:31:34,890
- Există un lucru pe care aș dori să știu.
- Ce este asta?
389
00:31:35,090 --> 00:31:37,350
Ce este în statuetă?
390
00:31:41,290 --> 00:31:44,260
Când obiectele de contrabandă erau
introdus ilegal de peste mări...
391
00:31:44,800 --> 00:31:47,790
...au fost deghizați în „cadouri” pentru
fi prezentat Shogunatului...
392
00:31:47,870 --> 00:31:51,770
Pentru aceasta era nevoie de o factură, semnată de
Lordul Maeda din Kaga însuși.
393
00:31:52,670 --> 00:31:53,830
Înțeleg.
394
00:31:54,710 --> 00:31:57,340
Deci, factura este ascunsă în interiorul statuetei.
395
00:31:58,480 --> 00:31:59,950
Ce ridicol!
396
00:32:00,350 --> 00:32:03,870
Toată lumea o ia razna
despre o simplă bucată de hârtie.
397
00:32:03,950 --> 00:32:05,250
Amuzant, nu-i așa?
398
00:32:05,420 --> 00:32:09,010
Acea bucată de hârtie este soarta
Clanul Kaga și feudul lor de milioane de koku!
399
00:32:09,920 --> 00:32:13,020
Deoarece avem dovezile crimei sale...
400
00:32:13,690 --> 00:32:17,890
...Maeda și Clanul lui încearcă să ne omoare.
Nu au de ales.
401
00:32:18,800 --> 00:32:23,030
Spune... Nu trebuie să plece Maeda?
înapoi în Kanazawa în curând?
402
00:32:23,300 --> 00:32:27,000
În 3 zile... Și vom călători
și la Kanazawa.
403
00:32:28,110 --> 00:32:29,540
Nu le vom arăta milă.
404
00:32:39,250 --> 00:32:44,190
„O, tu, pasăre din cușca de păsări...”
405
00:32:44,320 --> 00:32:49,390
— Când vei ieşi afară?
406
00:32:49,630 --> 00:32:54,430
"Trece o zi..."
407
00:32:54,730 --> 00:32:59,500
"O broasca testoasa si o macara au alunecat!"
408
00:32:59,740 --> 00:33:03,510
— Poți ghici cine e în spatele tău?
409
00:33:03,740 --> 00:33:04,570
Sen!
410
00:33:04,680 --> 00:33:06,440
Da! A înțeles bine!
411
00:33:07,250 --> 00:33:13,080
„Coșcă de păsări... Cușcă de păsări...”
412
00:33:13,450 --> 00:33:19,390
„O, tu, pasăre din cușca de păsări...”
413
00:33:19,790 --> 00:33:22,260
— Când vei ieşi afară?
414
00:33:22,330 --> 00:33:23,920
Zeniya Gohei este în viață.
415
00:33:24,000 --> 00:33:24,460
Ce?!
416
00:33:25,200 --> 00:33:28,830
Zeniya și Chen Sun se îndreaptă
spre Kanazawa.
417
00:33:29,340 --> 00:33:31,500
Pun pariu că comoara este acolo.
418
00:33:33,040 --> 00:33:35,060
Lordul Maeda își va face a lui
vizita anuala si acasa.
419
00:33:35,240 --> 00:33:36,370
Ceea ce ai de gând să faci?
420
00:33:36,780 --> 00:33:37,940
Şi tu?
421
00:33:38,440 --> 00:33:41,110
Și cu mine cum rămâne?
sa vedem...
422
00:33:59,430 --> 00:34:02,530
Aici mă gândeam că Kyoshiro
se trezise un...
423
00:34:02,640 --> 00:34:06,700
...soție incredibil de frumoasă,
ca a trecut un an de cand...
424
00:34:07,240 --> 00:34:11,770
...l-am văzut ultima dată... dar tu spui
ea este doar oaspetele lui?
425
00:34:11,980 --> 00:34:14,000
Într-adevăr!
E o fată atât de frumoasă!
426
00:34:14,110 --> 00:34:16,410
- Ce crezi că faci?!
- Oh, hai! Stop!
427
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
- Dă drumul!
- Iubitoare! Bagă-ți asta în cap...
428
00:34:19,350 --> 00:34:21,820
Kyoshiro este al meu!
Stai departe de el!
429
00:34:21,890 --> 00:34:24,620
Oh, doamne! Ce sunt toate astea
zarva, voi doi?!
430
00:34:24,690 --> 00:34:27,750
- Doamnă, ascultați asta...
- Am avut-o cu această curvă Geisha...
431
00:34:27,830 --> 00:34:29,920
ce?! Pe cine ești să suni
eu o curvă Geisha?!
432
00:34:30,000 --> 00:34:33,190
Nici măcar nu poți juca shamisen, tu
buzunarul! Și predai?
433
00:34:33,270 --> 00:34:34,670
Opriți-vă, voi doi!
434
00:34:34,970 --> 00:34:37,370
Sau Kyoshiro vă va lăsa pe amândoi!
435
00:34:38,910 --> 00:34:39,390
Oh?
436
00:34:39,470 --> 00:34:40,870
Unde este Kyoshiro?
Unde este el?
437
00:34:40,940 --> 00:34:47,540
Ah, frumos dar cu limbi ca niște săbii!
Cine ați putea fi voi doi?
438
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Tokiwazu Mojiwaka,
și Utakichi din Yanagibashi.
439
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Amândoi sunt după Kyoshiro.
440
00:34:52,490 --> 00:34:58,480
Oh, văd! Eu sunt Kunen,
un bătrân călugăr prost.
441
00:34:58,790 --> 00:35:01,850
L-am crescut pe Kyoshiro până la 13 ani...
442
00:35:02,160 --> 00:35:05,860
... în ciuda faptului că, după cum știți,
este un tip destul de rebel.
443
00:35:06,000 --> 00:35:10,230
Ei bine,,, nu vrei să predai, te rog
el bucuriile vieții?
444
00:35:10,300 --> 00:35:13,000
- Desigur!
- De ce, cu siguranță!
445
00:35:15,710 --> 00:35:17,270
Oh! Vechi Maestru!
446
00:35:17,380 --> 00:35:20,780
„Bătrânul” maestru, spui?!
Sunt încă tânăr să știi!
447
00:35:27,120 --> 00:35:28,820
Chisa este în mâinile mele.
448
00:35:29,020 --> 00:35:29,580
Ce?
449
00:35:29,790 --> 00:35:31,720
Dacă o vrei înapoi,
vino la Kanazawa!
450
00:35:56,050 --> 00:35:58,180
Vă rog să scuzați această intruziune.
451
00:35:59,120 --> 00:36:01,090
Nemuri Kyoshiro, nu-i așa?
452
00:36:01,490 --> 00:36:03,220
Ești bine informat.
453
00:36:04,260 --> 00:36:05,550
Ce vrei tu?
454
00:36:08,960 --> 00:36:10,830
Chisa a fost răpită de Gohei.
455
00:36:10,960 --> 00:36:11,620
Ce?!
456
00:36:11,900 --> 00:36:12,560
Ce vei face?
457
00:36:15,170 --> 00:36:16,030
Să o sacrifici?
458
00:36:17,640 --> 00:36:18,300
Hei!
459
00:36:19,040 --> 00:36:21,270
Nu are nimic de-a face cu mine.
460
00:36:21,370 --> 00:36:23,170
Nu mai poți ascunde nimic...
461
00:36:23,680 --> 00:36:27,770
Chisa este un spion pentru tine,
iar Zeniya Gohei este în viață.
462
00:36:27,980 --> 00:36:31,880
Zeniya?! E ridicol!
463
00:36:32,250 --> 00:36:34,810
Nu vă obosiți să pretindeți ignoranță,
Știu toată povestea.
464
00:36:35,960 --> 00:36:38,620
Factura care te dovedește
au fost implicați în contrabandă...
465
00:36:38,930 --> 00:36:41,330
... ar fi un mandat de moarte dacă ar fi așa
cădea în mâinile Shogunatului.
466
00:36:42,030 --> 00:36:45,000
Dacă aș fi în locul tău, aș da-o pe Zeniya
înapoi ceea ce ai furat.
467
00:36:45,430 --> 00:36:47,920
Habar n-am despre ce vorbești.
468
00:36:48,300 --> 00:36:51,600
Dacă nu-ți controlezi lăcomia,
va fi sfârșitul tău.
469
00:36:52,140 --> 00:36:55,230
La urma urmei, încă de la Tokugawa
a înființat shogunatul...
470
00:36:55,310 --> 00:36:56,610
...au încercat
pentru a distruge Daimyo.
471
00:36:57,340 --> 00:36:59,640
De ce să iau ordine
de la vreun ronin?!
472
00:36:59,910 --> 00:37:01,470
În acest caz, fă cum vrei.
473
00:37:01,850 --> 00:37:02,910
Așteaptă!
474
00:37:04,520 --> 00:37:07,180
Dacă îi distrugi pe Zeniya și Chen Sun...
475
00:37:08,290 --> 00:37:09,910
...Îți voi plăti 3000 de bucăți de aur.
476
00:37:11,860 --> 00:37:13,320
esti un monstru...
477
00:37:14,460 --> 00:37:18,760
Mai întâi sacrifici o viață de fete,
și acum încerci să mă cumperi.
478
00:37:27,210 --> 00:37:29,270
- Doamne!
- Insolent!
479
00:37:29,780 --> 00:37:32,970
Aceasta este femeia ta...
Cel preferat care este?
480
00:37:34,980 --> 00:37:37,040
Dați-mi voie să vă arăt
ceva interesant.
481
00:38:58,600 --> 00:39:00,790
Tipul ăla de Nemuri Kyoshiro...
482
00:39:01,000 --> 00:39:03,470
Se pare că nu va fi
luându-ne de partea noastră în curând.
483
00:39:03,870 --> 00:39:06,500
El știe prea multe. Ucide-l.
484
00:39:06,610 --> 00:39:08,400
Da domnule. Dar Chen Sun?
485
00:39:08,510 --> 00:39:12,600
Lasă-l deocamdată.
Permiteți-i să intre în Kaga...
486
00:39:13,410 --> 00:39:15,470
Ne vom asigura că el
nu iese viu.
487
00:39:16,180 --> 00:39:18,380
Vor înceta să mai existe...
si totul va fi bine.
488
00:39:18,550 --> 00:39:19,070
Înțeles, domnule.
489
00:39:48,810 --> 00:39:49,910
Hei, Ninja...
490
00:39:51,220 --> 00:39:52,450
Din nou shurikenul?
491
00:39:54,220 --> 00:39:55,520
Sau poate ceva nou de data asta?
492
00:39:56,260 --> 00:39:58,620
Încetează cu prostiile astea și ieși afară,
de ce nu?!
493
00:41:15,870 --> 00:41:17,230
Îmi spui numele tău?
494
00:41:17,500 --> 00:41:19,470
Negoro Ryuun de la Iga-Ninja
495
00:41:19,840 --> 00:41:20,860
imi voi aminti de tine...
496
00:41:21,340 --> 00:41:23,370
...că a fost odată un
spadasin foarte priceput cu acest nume.
497
00:41:24,640 --> 00:41:29,480
Acest lucru este atât de risipitor. Antrenamentul tău
trebuie să fi durat mulți ani.
498
00:41:29,750 --> 00:41:30,440
Tăcere!
499
00:41:30,880 --> 00:41:34,220
Vom vedea exact ce e Nemuri Kyoshiro
Tehnica de tăiere cu lună plină este totul despre!
500
00:41:34,490 --> 00:41:36,680
Și va fi ultimul lucru
vei vedea vreodată.
501
00:41:38,790 --> 00:41:40,050
vei muri...
502
00:41:40,790 --> 00:41:44,560
... până când sabia mea
completează cercul.
503
00:42:44,090 --> 00:42:46,820
Dumneavoastră, domnule, sunteți puternic. Cu adevărat puternic.
504
00:42:48,930 --> 00:42:50,990
Ce zici? Nu vrei să mă angajezi?
505
00:42:55,940 --> 00:42:58,100
Tradarea face parte din tine
antrenament ca un ninja?
506
00:42:58,170 --> 00:43:01,630
Am fost angajat să fac o treabă, pentru a
taxă mizerabilă, aș putea adăuga...
507
00:43:01,810 --> 00:43:03,870
Angajatorul meu a murit, așa că sunt liber
sa fac tot ce vreau.
508
00:43:05,140 --> 00:43:06,740
Îmi pare rău, dar trebuie să refuz.
509
00:43:07,180 --> 00:43:08,370
Am urechi ascuțite și ochi ascuțiți...
510
00:43:08,810 --> 00:43:11,910
Eu am fost cel care a aflat asta
Chen Sun venea la Edo.
511
00:43:12,480 --> 00:43:14,040
- Păi?
- Liniște!
512
00:43:15,490 --> 00:43:17,250
Aș crede că ai fi mai bine
off dacă m-ai angajat.
513
00:43:17,360 --> 00:43:18,290
Vrei să gusti oțel?!
514
00:43:24,500 --> 00:43:25,690
Potriviți-vă!
515
00:43:25,830 --> 00:43:29,270
Crezi că o poți recupera pe Chisa
numai cu sabia ta? prostule!
516
00:43:29,500 --> 00:43:31,370
După ce ajungi la Kanazawa, vei fi
plângând și implorând ajutorul meu!
517
00:44:39,070 --> 00:44:43,060
Kanazawa
Capitala fiefului Kaga.
518
00:46:39,990 --> 00:46:42,190
Tu din nou?
Ești un prost persistent.
519
00:46:42,330 --> 00:46:43,890
Persistența va câștiga până la urmă.
520
00:46:44,460 --> 00:46:46,590
Vrei să știi unde se ascunde Chen Sun?
521
00:46:48,000 --> 00:46:49,590
Trebuie să fie și Chisa acolo.
522
00:46:49,900 --> 00:46:51,800
Și, ce trebuie să fac în schimb
pentru aceste informații, Sutemaru?
523
00:46:52,470 --> 00:46:54,560
Spune-mi „Domnule Sutemaru”,
și se ghemuiește în lacrimi!
524
00:46:54,640 --> 00:46:56,700
Să-mi văd lacrimile nu va fi foarte profitabil.
525
00:46:56,840 --> 00:46:58,210
În cazul ăsta, dă-mi un loc de muncă.
526
00:46:58,780 --> 00:47:01,140
Fie ca iti place sau nu,
acest ninja lucrează pentru tine.
527
00:47:03,180 --> 00:47:05,150
- Te-ai îndrăgostit, nu-i așa?
- Nu fi prost!
528
00:47:05,250 --> 00:47:06,080
Cu Chisa!
529
00:47:06,420 --> 00:47:08,750
Ha! Ce știi?!
530
00:47:13,930 --> 00:47:14,860
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
531
00:47:36,550 --> 00:47:37,380
- Spune...
- Nu?
532
00:47:37,450 --> 00:47:40,750
Am auzit că stăpânul Gohei este în viață.
Este adevărat? Unde este el?
533
00:47:40,820 --> 00:47:43,520
E adevărat. Cât despre locul lui, cu excepția cazului în care
el vrea să-l găsești, nu vei.
534
00:47:43,590 --> 00:47:47,650
Dacă nu s-ar fi întors, am fi făcut-o
treaba asta grozavă de a păzi fata?!
535
00:47:47,760 --> 00:47:49,280
Ah, e o uluitoare!
536
00:47:49,360 --> 00:47:51,160
esti pervers!
Ține-l în pânză!
537
00:47:51,260 --> 00:47:52,590
Într-adevăr, ar trebui să fim fericiți.
538
00:47:52,800 --> 00:47:58,000
Dacă maestrul Gohei revine,
apoi ne vom angaja din nou ca marinari.
539
00:47:59,840 --> 00:48:00,170
huh?!
540
00:48:03,110 --> 00:48:04,230
Predați-vă, în numele legii!
541
00:48:08,910 --> 00:48:11,180
De ce tu...
M-ai păcălit, nu-i așa?!
542
00:48:24,860 --> 00:48:25,760
Kyoshiro!
543
00:48:26,200 --> 00:48:28,170
Ieși pe drumul din spate!
544
00:48:30,240 --> 00:48:32,360
Voi fi la Nihei Sculptorul.
545
00:48:32,440 --> 00:48:33,170
Bine! Merge!
546
00:48:53,830 --> 00:48:56,390
- Nemuri!
- Acum eu sunt cel care o am pe Chisa.
547
00:48:56,530 --> 00:48:57,290
Ce?!
548
00:49:01,700 --> 00:49:02,460
Să luptăm?
549
00:49:02,530 --> 00:49:04,730
Nu acum.
Să punem capăt acestei întreruperi nepoliticoase.
550
00:49:58,120 --> 00:50:00,020
Nihei, sculptorul măștilor Noh.
551
00:50:23,620 --> 00:50:25,050
Maestrul Kyoshiro...
552
00:50:25,950 --> 00:50:26,940
Nu te apropia prea mult de mine.
553
00:50:28,190 --> 00:50:29,410
Am venit de la uciderea multor oameni.
554
00:50:30,260 --> 00:50:31,620
Vei mirosi și a sânge.
555
00:50:55,350 --> 00:50:56,410
Maestrul Kyoshiro...
556
00:51:00,250 --> 00:51:02,050
Nu mai suport.
557
00:51:02,890 --> 00:51:04,550
nu pot suporta...
558
00:51:06,060 --> 00:51:07,030
eu...
559
00:51:09,090 --> 00:51:10,250
eu...
560
00:51:17,900 --> 00:51:19,870
Mi-ai mai spus...
561
00:51:20,640 --> 00:51:22,540
...pe care am deja
m-am dat altuia...
562
00:51:22,670 --> 00:51:25,370
... încât când m-ai ținut în brațe,
inima mea nu ar arde pentru tine.
563
00:51:26,080 --> 00:51:29,310
Dar seara asta e diferit...
564
00:51:29,510 --> 00:51:33,350
Vă rog să vedeți singur...
dacă voi arde sau nu.
565
00:51:35,490 --> 00:51:38,250
- Chisa!
- Kyoshiro!
566
00:51:39,090 --> 00:51:40,220
Ține-mă!
567
00:51:41,190 --> 00:51:42,590
Ține-mă strâns!
568
00:51:43,030 --> 00:51:44,860
Numai pentru seara asta!
569
00:51:44,930 --> 00:51:46,690
Cui îi pasă de ziua de mâine?
570
00:51:49,200 --> 00:51:50,600
sunt atat de fericit...
571
00:52:25,940 --> 00:52:27,370
Bună dimineața.
572
00:52:28,570 --> 00:52:29,540
Tanara Doamna...
573
00:52:29,910 --> 00:52:33,170
Da? Oh! domnule Nihei!
574
00:52:33,250 --> 00:52:35,410
La ce te gândeai acum?
575
00:52:35,550 --> 00:52:39,010
Nimic... Nu, absolut nimic.
576
00:52:40,350 --> 00:52:43,340
Domnule Nihei, vă mulțumesc foarte mult
pentru că ne-ai ajutat.
577
00:52:43,660 --> 00:52:44,520
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
578
00:52:44,590 --> 00:52:47,180
Tu mama și cu mine am fost
colegii de joaca din copilarie.
579
00:52:47,290 --> 00:52:49,390
Nu ești un oaspete
in casa asta, dar familie!
580
00:52:50,230 --> 00:52:51,060
Multumesc.
581
00:53:27,330 --> 00:53:28,420
Există ceva ce pot face?
582
00:53:28,870 --> 00:53:29,930
Nu, deloc.
583
00:53:31,000 --> 00:53:34,230
- Săracul...
- „Săracul” Cine?
584
00:53:35,370 --> 00:53:40,540
Onorabile Samurai, te implor,
domnule, vă rog să o faceți fericită pe Chisa.
585
00:53:40,650 --> 00:53:42,580
- Este ceva de care sunt incapabil.
- Nu este adevărat!
586
00:53:42,750 --> 00:53:46,510
Eu cred că ești singurul
capabil să o facă fericită.
587
00:53:46,650 --> 00:53:47,980
- Eu?
- Da, domnule.
588
00:53:48,650 --> 00:53:52,380
Niciodată nu am făcut-o
am văzut-o zâmbind așa.
589
00:53:53,190 --> 00:53:56,160
De când era mică, nu a zâmbit niciodată.
590
00:53:58,800 --> 00:54:00,390
Vă rog să vă spun toată povestea...
591
00:54:00,730 --> 00:54:02,960
...inclusiv lucruri
nici măcar ea nu știe.
592
00:54:24,090 --> 00:54:27,490
Capitala unui fief de milioane de koku!
Nu există alt loc ca acesta!
593
00:54:27,590 --> 00:54:30,060
Prost! Nu mai fi impresionat...
Suntem aici să vă găsim pe voi-știți-cine!
594
00:54:30,130 --> 00:54:32,030
Surioară mare, ce-i cu toată sâcâiala asta?!
595
00:54:32,100 --> 00:54:34,860
Ce-i cu chestiile astea de „sură mare”?!
Sunt mai tânăr decât tine!
596
00:54:34,930 --> 00:54:36,800
Talentul tău pentru hoți de buzunare
te face senior.
597
00:54:36,870 --> 00:54:39,430
- Dar m-am lăsat de mult să fac asta.
- Dar știi că nu pot.
598
00:54:39,500 --> 00:54:41,130
Totul se datorează
draga mea tu-știi-cine...
599
00:54:41,210 --> 00:54:42,730
Oh, unde poate fi?!
600
00:54:42,810 --> 00:54:44,570
Sheesh! Acum o să te plângi
mai multe despre el!
601
00:54:45,480 --> 00:54:47,310
Apropo, sora cea mare... Adică,
domnișoara Mojiwaka...
602
00:54:49,150 --> 00:54:51,170
...nu avem bani să închiriem a
camera pentru seara asta. Ce vom face?
603
00:54:51,850 --> 00:54:53,250
„Un bărbat trebuie să facă ceea ce un bărbat
trebuie să fac”, Kinpachi.
604
00:54:54,150 --> 00:54:55,310
Adică... trebuie?
605
00:54:56,320 --> 00:54:58,020
Ei bine... nu poate fi de ajutor!
606
00:55:18,610 --> 00:55:20,670
- Te-am găsit în sfârșit!
- Ce faci aici?
607
00:55:20,750 --> 00:55:21,730
Oh?! Ce fel de salut este acela?!
608
00:55:22,080 --> 00:55:25,910
Ea a tot spus „Dacă e Nemuri
nu în Edo, nu pot să dorm! ".
609
00:55:26,990 --> 00:55:28,350
Serios,
Nu inventez asta sau altceva.
610
00:55:28,420 --> 00:55:31,650
- Cum m-ai găsit?
- Ei bine, vezi, ne-am întâlnit cu acest tip ciudat...
611
00:57:01,980 --> 00:57:03,210
Poți să furi acea cutie, Kinpachi?
612
00:57:03,310 --> 00:57:04,300
huh? Din nou?
613
00:57:04,420 --> 00:57:06,180
- Ce vrei să spui „din nou”?
- Nu face nimic. O voi face.
614
00:57:06,250 --> 00:57:08,410
Dacă este ceea ce vrei, atunci o voi face.
615
00:57:08,490 --> 00:57:11,280
Stai departe de asta. E prea riscant.
Acești bărbați sunt foarte periculoși.
616
00:57:11,360 --> 00:57:14,190
- Nu vă faceți griji. În plus, ești cu mine.
- Bine.
617
00:57:41,190 --> 00:57:44,310
Deci asta este eh?
Statueta din piatră prețioasă verde.
618
00:57:44,560 --> 00:57:47,530
Cel care conține documentul
asta o va distruge pe Maeda.
619
00:57:47,730 --> 00:57:48,490
De ce, tu!
620
00:57:48,560 --> 00:57:51,830
Nu-mi amintesc să fi spus asta
Aș fi de partea ta.
621
00:58:15,190 --> 00:58:15,950
La naiba!
622
00:58:29,570 --> 00:58:31,060
Ne-au bătut!
623
00:58:31,840 --> 00:58:33,860
Mai avem mijloace
sa ma intorc la ei...
624
00:58:35,340 --> 00:58:36,500
Să mergem să avem grijă de Nihei!
625
00:58:47,220 --> 00:58:48,740
Domnule! Ce s-a întâmplat?!
626
00:58:49,750 --> 00:58:52,810
Domnule... Nu l-a stăpânit pe Nemuri
sa intors inca?
627
00:58:52,960 --> 00:58:56,090
Dar cei doi de la etajul doi?
Unde sunt?
628
00:58:56,930 --> 00:59:03,270
Tipii ăia... merg să agreseze
oameni slabi ca mine...
629
00:59:04,570 --> 00:59:05,760
Ce speră să câștige din asta?!
630
00:59:05,870 --> 00:59:06,630
Sunt nebuni!
631
00:59:06,840 --> 00:59:09,400
Pun pariu pe cei doi bărbați
sunt responsabili pentru asta!
632
00:59:09,610 --> 00:59:11,670
Și cine știe unde
Maestrul Nemuri a fugit la?
633
00:59:11,780 --> 00:59:13,240
Într-adevăr, sunt pe cale să mă ridic și să renunț!
634
00:59:13,410 --> 00:59:14,940
Mereu e așa cu el.
635
00:59:15,010 --> 00:59:18,140
El dispare exact când este
cel mai necesar. Rătăcitorul!
636
00:59:18,250 --> 00:59:21,240
Ai spus-o! Ce este atât de special
el oricum?! Dă-mi o pauză!
637
00:59:22,450 --> 00:59:24,180
Prostul ăla! Rockhead!
638
00:59:24,260 --> 00:59:26,550
Toate acele ucideri și înșelăciuni...
Nimeni nu mai are bun simt!
639
00:59:26,620 --> 00:59:28,290
Toți sunt nebuni!
640
00:59:40,170 --> 00:59:42,040
Aici. Deschide-l.
641
00:59:43,210 --> 00:59:44,070
Tu o faci.
642
01:00:14,310 --> 01:00:16,140
Deci aceasta este statueta de jad...
643
01:00:27,590 --> 01:00:28,920
Și aceasta este bucata de hârtie.
644
01:00:36,830 --> 01:00:38,460
Oh, Sutemaru?
645
01:00:40,870 --> 01:00:42,530
Acolo este în sfârșit.
646
01:00:43,270 --> 01:00:45,700
- O statuetă atât de splendidă, o comoară!
- De ce, tu!
647
01:00:46,240 --> 01:00:47,330
Nu mă înțelege greșit.
648
01:00:47,810 --> 01:00:50,670
Tot ce vreau este plata
pentru toată munca pe care am făcut-o...
649
01:00:51,080 --> 01:00:52,840
Într-una din aceste zile,
Mă voi întoarce să-l revendic.
650
01:00:55,980 --> 01:00:56,880
Kyoshiro...
651
01:00:57,820 --> 01:00:59,370
Te-ai îndrăgostit de Chisa.
652
01:00:59,720 --> 01:01:00,450
Ce?
653
01:01:01,150 --> 01:01:03,180
Aseară, când erai pierdut
unul in bratele celuilalt...
654
01:01:03,290 --> 01:01:06,880
...nu știai că mă ascundeam
în tavan, privindu-te.
655
01:01:07,160 --> 01:01:08,180
De ce, tu!
656
01:01:13,900 --> 01:01:15,700
Ei bine, Kyoshiro, am doar
am un lucru de spus...
657
01:01:16,870 --> 01:01:17,990
M-ai bătut în toate privințele...
658
01:01:21,010 --> 01:01:21,660
la revedere!
659
01:01:33,420 --> 01:01:34,150
ce sa fac?
660
01:01:35,920 --> 01:01:37,350
Trebuie să-ți spun ceva...
661
01:01:38,990 --> 01:01:39,920
Nu fi socat.
662
01:01:41,760 --> 01:01:43,990
Tu ești fiica
a Domnului Kaga.
663
01:01:45,400 --> 01:01:48,370
Esti fiica lui
Maeda Nariyasu.
664
01:01:49,400 --> 01:01:51,930
E... Asta nu se poate!
665
01:01:52,270 --> 01:01:54,700
Nihei mi-a spus totul.
666
01:01:55,810 --> 01:01:58,300
El și mama ta erau prieteni
încă din copilărie.
667
01:01:59,810 --> 01:02:01,640
A spus că mama ta
a fost curtezana...
668
01:02:03,510 --> 01:02:04,500
Mama mea?
669
01:02:05,620 --> 01:02:08,210
Am o mamă?!
670
01:02:10,020 --> 01:02:11,350
A devenit călugăriță...
671
01:02:11,960 --> 01:02:15,190
...și mi s-a spus că ea locuiește la un templu
numit Byakko-in, lângă mare.
672
01:02:17,900 --> 01:02:20,890
S-ar putea să mă gândești rău pentru că am spus
voi adevăruri dureroase...
673
01:02:21,870 --> 01:02:23,300
...dar trebuia sa-ti spun...
674
01:02:24,400 --> 01:02:25,600
...deoarece poate determina soarta...
675
01:02:26,070 --> 01:02:28,730
...de o figură foarte importantă
în viața ta... tatăl tău.
676
01:02:29,740 --> 01:02:33,300
deloc...
deloc...
677
01:02:34,050 --> 01:02:36,280
Ai fost crescut ca orfan...
678
01:02:36,950 --> 01:02:39,580
... și tot timpul, ți s-a spus
că mama ta murise.
679
01:02:40,320 --> 01:02:41,910
Sunt sigur că nu a făcut-o
vreau ca oamenii sa stie...
680
01:02:42,290 --> 01:02:45,780
...că ești copilul liderului
Clanul Kaga și o curtezană.
681
01:02:46,720 --> 01:02:48,690
Așa este gândirea lui Daimyo.
682
01:02:50,900 --> 01:02:52,390
Această statuetă...
683
01:02:53,300 --> 01:02:55,230
...poate să-l ai, dacă vrei.
684
01:02:58,240 --> 01:03:01,690
Acum știi ce fel
al omului Nariyasu este.
685
01:03:03,470 --> 01:03:05,840
Dă-i asta,
dacă tot îl consideri tatăl tău.
686
01:03:06,880 --> 01:03:09,110
Fieful de milioane de koku al lui Kaga
atunci ar fi în siguranță.
687
01:03:16,520 --> 01:03:17,550
Ce vei face?
688
01:03:20,390 --> 01:03:20,980
Da...
689
01:03:24,560 --> 01:03:26,000
... o voi lua.
690
01:03:28,670 --> 01:03:29,630
Înțeleg.
691
01:03:32,800 --> 01:03:34,170
Maestrul Kyoshiro...
692
01:03:54,360 --> 01:03:55,830
Foarte bine facut!
693
01:03:56,630 --> 01:04:01,390
Chisa! Asta e?
Statueta de jad din Siam?
694
01:04:01,470 --> 01:04:02,730
Aici, lasă-mă să văd...
695
01:04:10,680 --> 01:04:11,440
Chisa!
696
01:04:12,080 --> 01:04:15,510
- Am lăsat statueta...
- Ce?!
697
01:04:15,750 --> 01:04:17,270
...cu Nemuri Kyoshiro.
698
01:04:17,780 --> 01:04:20,550
Chisa! Nu te juca cu mine,
sau iti va parea rau!
699
01:04:20,620 --> 01:04:21,740
- Părinte!
- Ce?!
700
01:04:22,790 --> 01:04:24,620
Te-am numit „Tată”!
701
01:04:27,960 --> 01:04:29,450
esti tatal meu...
702
01:04:30,700 --> 01:04:32,490
... nemilosul Lord al Clanului Kaga!
703
01:04:32,930 --> 01:04:34,330
Deci stii?!
704
01:04:35,070 --> 01:04:36,830
M-ai crescut să-ți fiu îndatorat,
mi-am exploatat ignoranta...
705
01:04:37,870 --> 01:04:39,730
...ochii tăi nu oferă nimic
dar o privire rece...
706
01:04:40,840 --> 01:04:42,470
...o reflectare a inimii tale reci!
707
01:04:42,840 --> 01:04:47,440
Chiar ideea! Eu am fost produsul
a unei afaceri fara sens...
708
01:04:47,810 --> 01:04:49,300
... am fost doar copilul unei curtezane...
709
01:04:49,380 --> 01:04:51,510
...nu copilul lui Maeda Nariyasu!
710
01:04:51,980 --> 01:04:54,320
Totul a fost pentru binele liniei Maeda.
711
01:04:54,750 --> 01:04:56,880
Și acum, spre bine
din linia Maeda...
712
01:04:57,220 --> 01:05:01,720
... intenționezi să o sacrifici pe Zeniya?
si eu, fara mila?
713
01:05:03,490 --> 01:05:04,260
Domnul meu...
714
01:05:05,530 --> 01:05:07,960
... ce-ar fi dacă aș fi de partea
inamicul tău?
715
01:05:08,770 --> 01:05:11,600
Nu voi permite!
Chiar dacă ești propria mea fiică!
716
01:05:15,670 --> 01:05:16,940
Nu-mi spune că ești...
717
01:05:17,580 --> 01:05:19,540
Chiar te-ai gândit
ca mi-e asa frica de tine...
718
01:05:20,380 --> 01:05:23,750
... că n-aș îndrăzni niciodată să te opun?
719
01:05:24,350 --> 01:05:27,940
Chisa!
Doar ce anume vrei?
720
01:05:28,990 --> 01:05:30,480
Ce vreau eu este...
721
01:05:31,490 --> 01:05:33,320
...pentru a vărsa o lacrimă...
722
01:05:34,930 --> 01:05:39,830
...dar... chiar și la asta e prea mult de așteptat...
723
01:05:41,800 --> 01:05:43,270
Unde este aurul lui Zeniya?
724
01:05:51,740 --> 01:05:53,040
Totul este aici.
725
01:05:54,680 --> 01:05:56,150
Tot aurul din interior.
726
01:05:57,550 --> 01:06:00,420
...Chisa, sunt dispus să-ți dau totul!
727
01:06:00,820 --> 01:06:02,950
Mintea ta murdară gândește
nimic altceva decât oferte murdare!
728
01:06:03,290 --> 01:06:05,690
Dă-i aurul înapoi lui Zeniya!
729
01:06:05,790 --> 01:06:09,190
Returnează totul lui Zeniya?!
Nu mă face să râd!
730
01:06:09,360 --> 01:06:14,200
Atunci... ai prefera ca eu să distrug
feudul de milioane de koku al lui Kaga?
731
01:06:14,270 --> 01:06:14,890
Ce?!
732
01:06:16,900 --> 01:06:19,670
Ar trebui să mă omori acum...
733
01:06:20,140 --> 01:06:22,370
Nemuri Kyoshiro va continua această bătălie.
734
01:06:23,470 --> 01:06:27,040
Domnul meu...
Nu ești șeful liniei Maeda...
735
01:06:27,510 --> 01:06:29,000
eu sunt!
736
01:06:30,480 --> 01:06:31,810
eu sunt...
737
01:06:32,380 --> 01:06:34,750
...un orfan.
Nu-l cunosc pe tatăl meu.
738
01:06:35,850 --> 01:06:37,620
Îți cer să îngenunchezi...
739
01:06:37,860 --> 01:06:39,480
...si implora,
în fața creaturii umile care sunt eu.
740
01:06:39,790 --> 01:06:42,090
Insolență! Eu sunt tatăl tău!
741
01:06:42,230 --> 01:06:45,390
Nu ai ce trebuie
să fiu tatăl meu.
742
01:06:46,260 --> 01:06:48,130
nu te voi lăsa
adresează-mi fiicei tale.
743
01:06:48,500 --> 01:06:49,520
În genunchi!
744
01:07:02,310 --> 01:07:05,810
Te implor, te rog... ajută-mă!
745
01:07:06,350 --> 01:07:11,290
Atunci, vei face așa cum îți spun?
746
01:07:13,490 --> 01:07:14,360
o voi face.
747
01:07:15,560 --> 01:07:19,520
Maeda Nariyasu...
vei abdica imediat...
748
01:07:19,600 --> 01:07:21,830
...renunțați la toate drepturile dumneavoastră
și proprietăți și se retrag pentru totdeauna.
749
01:07:22,630 --> 01:07:26,930
Și vei pleca
Nemuri Kyoshiro singur.
750
01:07:28,110 --> 01:07:29,970
Dacă... Dacă fac toate astea, atunci...
751
01:07:30,470 --> 01:07:32,410
...nu vei preda documentul
in interiorul statuetei...
752
01:07:33,480 --> 01:07:36,240
...la autoritatile din Edo?
Vei garanta asta?!
753
01:07:36,480 --> 01:07:37,610
o voi face.
754
01:07:39,880 --> 01:07:41,180
Dar aurul lui Zeniya...
755
01:07:41,320 --> 01:07:45,880
Trebuie să decideți ce ar trebui să faceți.
756
01:07:49,630 --> 01:07:52,430
Îi voi da totul înapoi... lui Zeniya!
757
01:07:54,900 --> 01:07:56,030
Te implor.
758
01:07:56,370 --> 01:07:59,390
Chisa! Vă rog să mă ajutați!
759
01:08:04,310 --> 01:08:08,570
Acesta este Domnul Clanului Kaga...
văzut în adevărata lui lumină.
760
01:08:43,850 --> 01:08:45,650
Templul Byakko-in
761
01:09:22,890 --> 01:09:24,320
Mama...
762
01:09:27,420 --> 01:09:28,950
Mama...
763
01:09:31,160 --> 01:09:34,220
Mamă!
764
01:09:44,880 --> 01:09:48,070
Ce oribil este...
765
01:09:49,850 --> 01:09:52,180
Ea a părăsit această lume
fara sa stiu...
766
01:09:54,080 --> 01:09:56,280
... dragostea dintre o mamă
si copilul ei...
767
01:10:01,890 --> 01:10:05,520
Nu vrei ca oamenii să vadă
chipul ei fără viață sunt sigur.
768
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Să-i organizăm înmormântarea.
769
01:10:23,380 --> 01:10:26,610
Viața unei curtezane s-a încheiat...
770
01:10:27,450 --> 01:10:29,510
...si aici sunt,
fiica unei curtezane.
771
01:10:31,660 --> 01:10:35,350
Nu te întrista.
Ea se poate odihni în sfârșit în pace.
772
01:10:36,230 --> 01:10:37,350
Ce oribil este...
773
01:10:38,030 --> 01:10:41,590
...sa cred ca inima mea, corpul meu...
774
01:10:43,330 --> 01:10:45,630
...este produsul
unirea nelegitimă a părinților mei...
775
01:10:45,900 --> 01:10:48,740
...și sângele lor pătat
îmi curge prin vene!
776
01:10:48,810 --> 01:10:49,530
Opreste-te!
777
01:10:51,980 --> 01:10:54,600
Sunt multe pe lumea asta
mult mai puțin norocos decât tine.
778
01:10:55,550 --> 01:10:56,210
Nu știi asta?
779
01:11:01,320 --> 01:11:06,020
Nu am ucis niciodată pe nimeni
din propria mea voinţă.
780
01:11:07,760 --> 01:11:09,820
Alții mă obligă mereu să ucid.
781
01:11:40,960 --> 01:11:44,260
Îți las asta.
782
01:11:45,430 --> 01:11:48,690
Tatăl meu... Maeda Nariyasu...
783
01:11:49,470 --> 01:11:51,960
... s-a angajat să se întoarcă
Aurul lui Zeniya Gohei.
784
01:11:52,840 --> 01:11:56,700
Este Zeniya! Trebuie să fi fost
cel care ți-a ucis mama!
785
01:12:03,780 --> 01:12:05,210
Te gândești să te sinucizi,
nu-i asa?!
786
01:12:08,050 --> 01:12:09,080
Maestrul Kyoshiro...
787
01:12:10,320 --> 01:12:13,650
este...
Totul din cauza acestei statuete...
788
01:12:17,290 --> 01:12:18,490
Chisa!
789
01:12:23,170 --> 01:12:25,690
De ce nu predai statueta?
790
01:12:26,770 --> 01:12:28,100
Am crezut că ești tu!
791
01:12:28,310 --> 01:12:30,430
Uite, dă-mi-o.
792
01:12:31,340 --> 01:12:32,310
Nu, nu o voi face.
793
01:12:32,880 --> 01:12:34,970
Vrei să mori cu ea?
794
01:12:35,050 --> 01:12:36,380
Tu vei fi cel care moare.
795
01:12:37,010 --> 01:12:38,780
De ce a trebuit să ucizi un nevinovat?
796
01:12:38,980 --> 01:12:41,780
Pentru că ea nu mi-a spus
unde era ascunsă statueta.
797
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
După ce a stat cu o mulțime de oameni,
ca curtezana...
798
01:12:47,620 --> 01:12:49,490
...se presupune că s-a pocăit,
și a devenit călugăriță...
799
01:12:50,090 --> 01:12:52,360
...dar cine știe ce este
ai facut cu adevarat?
800
01:12:57,230 --> 01:13:00,470
Ești mult mai blând decât credeam.
801
01:13:20,490 --> 01:13:21,320
Chen Sun!
802
01:13:22,130 --> 01:13:26,190
Nemuri! Se pare că în sfârșit vom face
să putem avea meciul nostru.
803
01:13:28,870 --> 01:13:30,300
Nu mă voi abține.
804
01:13:30,830 --> 01:13:32,270
Tehnica Shorinji-Box...
805
01:13:33,140 --> 01:13:34,660
... acest meci va fi un credit
onoratului meu strămoș!
806
01:15:46,470 --> 01:15:47,660
Am înţeles!
807
01:15:48,840 --> 01:15:50,030
Îți voi lua sabia!
808
01:16:04,350 --> 01:16:06,720
Nu ai putut s-o suporti, Chen Sun.
809
01:16:07,020 --> 01:16:07,820
Sunt învins.
810
01:16:10,390 --> 01:16:13,830
După cum am convenit înainte...
Care este comanda ta?
811
01:16:14,130 --> 01:16:19,190
Scoate-te din Zeniya
afacerea Gohei. Asta e comanda mea.
812
01:16:19,540 --> 01:16:20,330
De acord.
813
01:16:22,810 --> 01:16:24,470
Sunt sigur că ne vom revedea într-o zi.
814
01:16:25,180 --> 01:16:28,440
În acea zi, vă voi lua
cu sabia departe, cu siguranță.
815
01:16:32,250 --> 01:16:33,440
Chiar așa?
816
01:16:34,080 --> 01:16:35,180
Adio.
817
01:17:22,630 --> 01:17:24,570
Maestrul Kyoshiro...
818
01:17:25,440 --> 01:17:29,740
... m-am nascut sa mor asa...
totul este soarta.
819
01:17:30,570 --> 01:17:34,530
Cel mai bine ar fi fost
dacă nu ne-am întâlni niciodată...
820
01:17:34,680 --> 01:17:35,910
Nu chiar asa...
821
01:17:36,780 --> 01:17:41,340
A fost din acel moment...
că viața mea a început cu adevărat...
822
01:17:43,620 --> 01:17:47,420
Mi-ai dat o bucată de fericire...
despre ce înseamnă să fii femeie...
823
01:17:48,230 --> 01:17:50,160
... singura bucurie pe care am cunoscut-o vreodată
in lumea asta...
824
01:17:53,330 --> 01:17:55,060
sunt fericit...
825
01:18:05,080 --> 01:18:06,130
Chisa!
826
01:18:45,020 --> 01:18:47,580
Haide acum, Gohei... de ce nu
încerci să pui mâna pe el?
827
01:18:48,390 --> 01:18:51,320
Pentru a obține această comoară,
chiar ai comis o crimă.
828
01:18:53,760 --> 01:18:55,120
Ce se întâmplă, Gohei?
829
01:19:00,260 --> 01:19:01,130
Acolo!
830
01:19:02,500 --> 01:19:04,830
Aproape că poți ajunge la el!
831
01:19:06,000 --> 01:19:09,670
Iată ce realizează
fiecare dorinta a ta!
832
01:19:23,950 --> 01:19:25,980
Eu nu voi renunța!
833
01:19:42,410 --> 01:19:43,840
Aceasta este „comoara”?!
834
01:19:44,140 --> 01:19:45,770
Acest bulgăre de stâncă?!
835
01:19:47,480 --> 01:19:51,280
Un fragment de hârtie înăuntru pecetluiește soarta
din feudul de milioane de koku al lui Kaga?!
836
01:19:53,350 --> 01:19:54,720
Ei bine, nu-mi pasă!
837
01:19:56,850 --> 01:19:58,720
Acest bulgăre de piatră în mâna mea...
838
01:20:02,230 --> 01:20:05,890
...a spulberat comoara
pe care l-am ținut în brațe.
839
01:20:28,020 --> 01:20:31,280
Mai există frumusețe,
oriunde in lumea asta?
840
01:20:37,690 --> 01:20:39,360
Unde este?!
841
01:20:50,610 --> 01:20:56,980
SFÂRȘITUL